Ich wünsche allen meinen Lesern friedvolle und fröhliche Weihnachtstage. 

I wish all my readers a peaceful and merry Christmas.

Cantonese - Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok/  Danish - Glædelig Jul og godt nytår/ Dutch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!/  English - Merry Christmas & Happy New Year/  French - Joyeux Noël et Bonne Anne!/  Deutsch - Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!/  Greek - Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos/  Hungarian - Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új vet!/  Italian - Buon Natale e Felice Anno Nuovo/ Iranisch - Cristmas-e-shoma mobarak bashad/  Japanese - Christmasu omedeto gozaimasu!/  Korean - Sung Tan Chuk Ha /  Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan/  Mongolian - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye /  Polish - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia /  Portuguese - Boas Festas e um feliz Ano Novo/  Schwyzerdütsch - „Schöni Wiënacht“ oder „E guëti Wiënachtä“/  Spanish - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo/  Thai - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai/  Turkish - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kultur Olsun/  Vietnamese - Chuc Mung Giang Sinh- Chuc Mung Tan Nien 

Diese Bilderserie wurde Weihnachten 1951 von meinem Vater aufgenommen. Es zeigt meine Schwester, meine Eltern, meine Großeltern und natürlich mich. Das "Bilder-machen" besonders mit Blitz war damals eine komplizierte Sache, es mußte ein Papierstreifen angezündet werden, der dann das Blitzpulver in einem kleinen Beutel zündete, der in der Nähe der Kamera hing. Beim ersten Bild war ja alles wie es sein sollte. Doch plötzlich war unsere Katze auf einmal im Zimmer, ich sprang auf und nahm die Katze am Kragen und setzte mich wieder schnell hin, denn das Blitzlicht war schon angezündet und konnte jeden Augenblick losblitzen. Leider saß ich dabei im neuen Puppenkinderwagen meiner Schwester und alle Beteiligten mußten schmunzeln. Beim dritten Bild wurde dann auch die Katze perfekt in Szene gesetzt und die Weihnachtsbilder waren im Kasten.

Diese Bilder sind seit 70 Jahren eine sehr schöne Erinnerung an diese Zeiten, sie waren in der Familie immer für gut für "Schmunzler" und deren Weihnachtsgeschichte.